Azerbaycan Sumgayıt' dan sevgili şair dostum SEVİNÇ QARİP' in Avucun 
Ellerimin Sıcak Yuvası adlı kitabından çevirdigim bir şiiri paylaşmak
isterim . 
Azerbaycan' a ilk kez  gittiğim 2017 yılında Sumgayıt' ta da bir söyleşi ve
imza günü düzenlenmisti. Poesiya Evi' nde düzenlenmişti etkinlik. Müdür
İbrahim İlyaslı' nın davet ettiği şairler arasında Sevinç Qarib de vardı ve orada
yeni çıkan şiir kitabını imzalamıştı. 

Türkiye'ye döndükten sonra bana verilen kitaplara biraz göz attım. Lehçe 
bakımından son derece yetersiz olmama rağmen Sevinç Qarib şiirleri beni 
hemen sardı ve iki dizesine bayıldım ve hiç aklımdan çıkmadı. Birebir olmasa 
da şöyle bir şeydi:
" Sev dedim / Demedim dert öğret mene"    Yalın ama bir o kadar da sıcak dizeler. 

Geçen yıl gittiğimde kendisini göremedim ama yeni çıkan şiir kitabını, sevgili
şair dostum Namıq Delidağlı kendi kitabıyla birlikte hediye etti. Bu kitaptan çevire-
bildiğim kadarıyla sizlerin beğenisine sunmak isterim.

Azerbaycan' da tanımış olduğum geleceğe umut vaat eden genç yetenekleri
Türkiye okuruna mutlaka tanıtmam gerektiğini düşünüyorum. Hatta düşünmekle
de kalmayıp, üzerimde bir borç olarak görüyorum . Bu yeteneklerden birisi, şu anda
yazmakta olduğum Sevinç QARİB' i  beğeneceğinizi umarak şiiriyle sizleri başbaşa bırakıyorum : 
SEVGİDEN YETİM KADIN

Gittin...
Kimsesiz kaldı bu şehir, 
Boşaldı sokaklar .
bu koca şehrin
sen adlı gidişi
dert oldu gecelere,
ayın çehresinde
ölüm belirtisi,
yıldızlar sönmeye durmuş
köz  gibi ...

Gittin...
Işıkları karanlık renginde
yandı bu şehrin.
Güneşi bulutlar yuttu,
gönülsüz açıldı sabahları,
zamanı durdu, 
vakti geçmedi
bu şehrin.

Gittin ..
kimsesiz kaldı bu şehir,
bir de bir kadın ağladı
şehrin kimsesizliğine,
sende yiten kadın,
sevgiden yetim kadın...
SEVİNÇ QARİP

Çev. Coşkun Karabulut